Urząd Gminy Stare Miasto
Urząd Gminy Stare Miasto
- Dane adresowe
- Informacja dla osób niesłyszących
- Podstawy prawne działania
- Organizacja pracy Urzędu
- Prowadzone rejestry, ewidencje i archiwa
- Wzory wniosków
- Rozpatrywanie skarg, wniosków i petycji
- Informacje o stanie majątkowym
- Instytucje kultury, dla których organizatorem jest Gmina Stare Miasto
- Punkt nieodpłatnych porad prawnych
- Deklaracja dostępności
- Koordynator do spraw dostępności
- Regulamin korzystania z WIFI4EU Stare Miasto
- PTASIA GRYPA - KOMUNIKAT
Ogłoszenia
- Okresowa kontrola źródeł ogrzewania
- Informacja o zmianach w zakresie Urzędu Stanu Cywilnego, dowodów osobistych, ewidencji ludności
- Zgromadzenia publiczne
- Od marzenia do własnej firmy - informacja o rozpoczęciu realizacji projektu pn. „Zakładam firmę – wsparcie osób chcących rozpocząć działalność gospodarczą na terenie K OSI”
- Informacja o możliwości uzyskania dotacji celowej z budżetu gminy na realizacje zadań związanych z bieżącym utrzymaniem wód i urządzeń melioracji wodnych szczegółowych oraz inwentaryzacji i aktualizacji dokumentacji użytkowanych urządzeń technicznych
- ZAWIADOMIENIE DOTYCZĄCE ELEKTROWNI WIATROWYCH
- Kopalnia możliwości w Gminie Stare Miasto
- Zawiadomienie Starosty Konińskiego o rozpoczęciu prac geodezyjnych
- Ogłoszenie Zarządu Województwa Wielkopolskiego w sprawie Programu ochrony środowiska przed hałasem dla miasta Konina
- Ogłoszenie Zarządu Województwa Wielkopolskiego w sprawie Programu ochrony środowiska przed hałasem dla dróg krajowych i odcinka autostrady A2 (Konin - granica województwa)
- Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy w trybie ustawy o transporcie zbiorowym
- Zawiadomienie ustalenia przebiegu granic działek ewidencyjnych nr 28/4 i 263 obręb Żdżary
- Zawiadomienie ustalenia przebiegu granic działki ewidencyjnej nr 416 obręb Janowice
- Zawiadomienie ustalenia przebiegu granic działek ewidencyjnych nr 28/4, 50, 495 obręb Żdżary
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 1 kwietnia 2022 roku o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego o wszczęciu postępowania o ustalenie lokalizacji inwestycji towarzyszącej inwestycjom w zakresie terminalu Nr IR-III.747.14.2022.2 z dnia 28 kwietnia 2022r.
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego o wydaniu decyzji o ustaleniu lokalizacji inwestycji towarzyszącej inwestycjom w zakresie terminalu Nr IR-III.747.14.2022.2 z dnia 26 maja 2022r.
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 30 maja 2022 roku o wydaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Zawiadomienie o czynnościach ustalenia przebiegu granic działek ewidencyjnych nr 595 obręb Krągola
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego o wniesieniu odwołań od decyzji Wojewody Wielkopolskiego Nr IR-III.747.14.2022.2 z dnia 17 czerwca 2022r.
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 04 listopada 2022 roku o wydaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy w trybie ustawy o transporcie zbiorowym
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 21 grudnia 2022 roku o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Obwieszczenie Ministra Rozwoju i Technologii Nr DLI-I.7620.24.2022.KT.11 o wydaniu decyzji
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego Nr IR-V.7840.218.2022.10 z dnia 16 stycznia 2023r. o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji o pozwoleniu na budowę inwestycji towarzyszącej inwestycjom w zakresie terminalu
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 02 lutego 2023 roku o wydaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej Nr IR-III.7820.35.2022.2 z dnia 06 lutego 2023r.
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego Nr IR-V.7840.218.2022.10 z dnia 27 lutego 2023r. o wydaniu decyzji pozwolenia na budowę inwestycji towarzyszącej inwestycjom w zakresie terminalu
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego z dnia 31 marca 2023r. w sprawie przeprowadzenia kwalifikacji wojskowej w 2023r. na obszarze województwa wielkopolskiego
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 30 marca 2023 roku o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego zawiadamiające o wydaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej Nr IR-III.7820.35.2022.2 z dnia 03 kwietnia 2023r.
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 23 maja 2023 roku o wydaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Informacje o planowanych pomiarach pól elektromagnetycznych
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego o wszczęciu postępowania administracyjnego o ustalenie odszkodowania z tytułu przejęcia na rzecz Skarbu Państwa własności nieruchomości na cel inwestycji drogowe realizowanej pn. Poprawa bezpieczeństwa ruchu dro
- Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy w trybie ustawy o publicznym transporcie zbiorowym
- Ogłoszenie o naborze
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 21 lutego 2024 roku o wszczęciu postępowania w sprawie wydania decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
- Obwieszczenie Wojewody Wielkopolskiego o wydaniu decyzji w sprawie o ustalenie odszkodowania z tytułu przejęcia na rzecz Skarbu Państwa własności nieruchomości na cel inwestycji drogowe realizowanej pn. Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego na skrzy
- Ogłoszenie o dodatkowym naborze odbiorców końcowych w projekcie pn. Dostawa i montaż odnawialnych źródeł energii dla mieszkańców Gminy Stare Miasto
- ZAPYTANIE OFERTOWE - KONSERWACJA I RESTAURACJA POLICHROMII W KAPLICY ŚW. KAZIMIERZA W KOŚCIELE PW. ŚW. APOSTOŁÓW PIOTRA I PAWŁA W STARYM MIEŚCIE
- Ogłoszenie o otwartym naborze partnera w celu wspólnej realizacji projektu z zakresu usług społecznych i zdrowotnych
- Obwieszczenie Starosty Konińskiego z dnia 03 kwietnia 2024 roku o wydaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej
Wójt
Rada Gminy
- Sesje 2018-2023
- Interpelacje i zapytania
- Sesje 2014-2018
- Uchwały Rady Gminy VII Kadencji (2014-2018)
- Uchwały Rady Gminy VI Kadencji (2010-2014)
- Uchwały Rady Gminy V Kadencji (2006-2010)
- Skład Rady Gminy
- Tryb działania
- Oświadczenia, Stanowiska i Opinie Rady Gminy
- Nazwa, dane adresowe
- Podstawy prawne działania Rady Gminy
- Informacje o stanie majątkowym radnych
Zbiór aktów prawa miejscowego
Rozwój Gminy
Oświata
- Szkoła Podstawowa w Barczygłowie
- Szkoła Podstawowa w Liścu Wielkim
- Szkoła Podstawowa w Modle Królewskiej
- Szkoła Podstawowa w Starym Mieście
- Szkoła Podstawowa w Żdżarach
- Szkoła Podstawowa w Żychlinie
- Przedszkole Samorządowe w Starym Mieście
- Rekrutacja - rok szkolny 2023/2024
- Rekrutacja - rok szkolny 2024/2025
Nowa sieć szkół
Budżet
- Budżet na 2024r.
- Budżet na 2023r.
- Budżet na 2022r.
- Budżet na 2021r.
- Budżet na 2020r.
- Budżet na 2019r.
- Budżet na 2018r.
- Budżet na 2017r.
- Budżet na 2016r.
- Budżet na 2015r.
- Budżet na 2014r.
- Budżet na 2013r.
- Budżet na 2012r.
- Budżet na 2011r.
- Budżet na 2010r
- Budżet na 2009r
- Sprawozdania z wykonania budżetu
- Majątek publiczny
- Sprawozdania finansowe
- Opinie Regionalnej Izby Obrachunkowej
Podatki
- Zwrot podatku akcyzowego dla rolników
- Wnioski o umorzenie podatku
- Pomoc de minimis
- Podatki 2024
- Podatki 2023
- Podatki 2022
- Podatki 2021
- Podatki 2020
- Podatki 2019
- Podatki 2018
- Podatki 2017
- Podatki 2016
- Podatki 2015
- Podatki 2014
- Podatki 2013
- Podatki 2012
- Indywidualna interpretacja podatkowa dot. eksploatacji elektrowni wiatrowej
Jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej »
Biblioteka Publiczna Gminy Stare Miasto
Nabór na wolne stanowiska pracy
Ogłoszenia o konkursach na stanowiska dyrektorów szkół i przedszkola
Kontrole
Przetargi
Zapytania ofertowe »
Ochrona Środowiska
- Wykaz informacji o środowisku i jego ochronie
- Informacja o wydanych decyzjach środowiskowych
- Program ochrony środowiska dla gminy Stare Miasto
- Plan Gospodarki Odpadami
- Ocena oddziaływania na środowisko
- Strategiczna ocena oddziaływania na środowisko
- Pozwolenia wodno-prawne
- Analiza stanu gospodarki odpadami komunalnymi na terenie Gminy Stare Miasto
- Ocena jakości wody przeznaczonej do spożycia
- Terminarz polowań
- Projekt Programu Ochrony Środowiska dla gminy Stare Miasto na lata 2018-2022
- Kampania smogowa
- Książki polowań indywidualnych
Dostęp do innych informacji publicznych
Wybory »
Zlecanie zadań publicznych »
Wzory wniosków do pobrania
Współpraca z organizacjami pozarządowymi
- Program współpracy z organizacjami pozarządowymi
- Otwarty konkurs ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomocy społecznej
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomoc społecznej
- Otwarty konkurs ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomocy społecznej w roku 2019
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert na PROWADZENIE DWÓCH ŚWIETLIC SOCJOTERAPEUTYCZNYCH W LIŚCU WIELKIM I W ŻDŻARACH
- Otwarty konkurs ofert w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2019 roku
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2019 roku
- Wzory ofert, umów i sprawozdań
- Otwarty konkurs ofert w formie dotacji celowych dla klubów sportowych
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2018r.
- Ogłoszenie konkursu na PROWADZENIE DWÓCH ŚWIETLIC SOCJOTERAPEUTYCZNYCH W LIŚCU WIELKIM I W ŻDŻARACH
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert na prowadzenie dwóch świetlic socjoterapeutycznych w roku 2018
- Otwarty konkurs ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomocy społecznej
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomoc społecznej
- Oferty składane w roku 2022 w trybie art. 19a ustawy
- Oferty składane w roku 2021 w trybie art. 19a ustawy
- Oferty składane w roku 2020 w trybie art. 19a ustawy
- Oferty składane w roku 2019 w trybie art. 19a ustawy
- Oferty składane w roku 2018 w trybie art. 19a ustawy
- Oferty składane w roku 2017 w trybie art. 19a ustawy
- Otwarty konkurs ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomocy społecznej w roku 2020
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert na realizację zadania publicznego z zakresu profilaktyki i pomocy społecznej w roku 2020
- Otwarty konkurs ofert w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2020 roku
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2020 roku
- Otwarty konkurs ofert w zakresie wsparcia finansowego w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2021 roku
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert w zakresie wsparcia finansowego w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2021 roku
- Sprawozdanie z realizacji Programu współpracy gminy Stare Miasto z organizacjami pozarządowymi i innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego w 2021 roku.
- Otwarty konkurs ofert w zakresie wsparcia finansowego w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2022 roku
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert w zakresie wsparcia finansowego w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2022 roku
- Otwarty konkurs ofert w zakresie wsparcia finansowego w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2023 roku
- Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert w zakresie wsparcia finansowego w formie dotacji celowych dla klubów sportowych w 2023 roku
- Oferty składane w roku 2023 w trybie art. 19a ustawy
- Oferty składane w roku 2024 w trybie art. 19a ustawy
- Zaproszenie do składania wniosków o przyznanie dotacji na wsparcie przedsięwzięcia z zakresu rozwoju sportu na terenie gminy Stare Miasto - 2024 rok
- Zarządzenie w sprawie przyznania dotacji na wsparcie przedsięwzięcia z zakresu rozwoju sportu na terenie gminy Stare Miasto
Nieruchomości
- Informacja o wynikach przetargu na dzierżawę gruntów rolnych
- Wynik drugiego przetargu ustnego nieograniczonego na sprzedaż nieruchomości położonej w obrębie Krągola
- Wykaz nieruchomości przeznaczonej do zbycia
- I przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż prawa użytkowania wieczystego - Żdżary
- Informacja o wynikach I przetargu ustnego nieograniczonego na sprzedaż prawa użytkowania wieczystego - Żdżary
- Wykaz nieruchomości przeznaczonych do dzierżawy na cele rolne
- Ogłoszenie o przetargu ustnym ograniczonym dla rolników z Gminy Stare Miasto na dzierżawę gruntów rolnych
- Informacja o wynikach przetargu ustnego ograniczonego dla rolników z Gminy Stare Miasto na dzierżawę gruntów rolnych
- Wykaz nieruchomości gruntowych przeznaczonych do dzierżawy w trybie przetargowym
- I przetarg ustny ograniczony na dzierżawę gruntów rolnych
- Informacja o wynikach I przetargu ustnego ograniczonego na dzierżawę gruntów rolnych
- Wykaz nieruchomości przeznaczonej do użyczenia
- Wykaz nieruchomości gruntowych przeznaczonych do sprzedaży w trybie przetargowym
- Pierwszy przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż prawa użytkowania wieczystego - Żdżary
- Wykaz nieruchomości przeznaczonych do sprzedaży w trybie bez przetargu
- Informacja o wyniku pierwszego przetargu ustnego nieograniczonego
- Wykaz nieruchomości przeznaczonych do sprzedaży w trybie bez przetargu
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do dzierżawy
- Ogłoszenie o przetargu ustnym ograniczonym dla rolników z gminy Stare Miasto na dzierżawę gruntów rolnych stanowiących własność Gminy Stare Miasto
- Wynik przetargu na dzierżawę gruntów rolnych
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do sprzedaży
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do sprzedaży
- Ogłoszenie o pierwszym przetargu ustnym nieograniczonym na sprzedaż nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto
- Informacja o wynikach pierwszego przetargu ustnego nieograniczonego na sprzedaż nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do sprzedaży
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do zbycia w drodze zamiany
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do sprzedaży
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do sprzedaży
- Ogłoszenie o pierwszym przetargu ustnym nieograniczonym na sprzedaż nieruchomości stanowiącej własność Gminy Stare Miasto
- Wykaz nieruchomości stanowiących własność Gminy Stare Miasto przeznaczonych do sprzedaży w przetargu ustnym ograniczonym
- Wykaz nieruchomości stanowiącej własność Gminy Stare Miasto przeznaczonej do sprzedaży w trybie bezprzetargowym
- Informacja o wynikach przetargu ustnego nieograniczonego na sprzedaż nieruchomości położonej w Krągoli, stanowiącej własność Gminy Stare Miasto
- Ogłoszenie o pierwszym przetargu ustnym ograniczonym dla właścicieli nieruchomości przyległych na sprzedaż nieruchomości stanowiącej własność Gminy Stare Miasto
- Ogłoszenie o pierwszym przetargu ustnym nieograniczonym na sprzedaż nieruchomości stanowiącej własność Gminy Stare Miasto
- Lista uczestników zakwalifikowanych do pierwszego przetargu ustnego nieograniczonego na sprzedaż nieruchomości stanowiącej własność Gminy Stare Miasto
Planowanie przestrzenne
- Obwieszczenia
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego w Żychlinie
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla linii gazociągu wysokiego ciśnienia
- Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego
- Zmiana Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego - Stare Miasto, ul. Ogrodowa
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla części obszaru Krągola oraz Żdżary, gmina Stare Miasto
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla wybranych terenów w m. Janowice
- Zmiana studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Stare Miasto dla wybranych terenów położonych w obrębach: Żdżary, Lisiec Mały, Krągola, Krągola Pierwsza i Janowice
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla wybranego obszaru zlokalizowanego w obrębach Krągola, Krągola Pierwsza i Lisiec Mały, gmina Stare Miasto
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego terenów położonych w miejscowości Stare Miasto, gm. Stare Miasto – os. Zachód
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla wybranych terenów w miejscowości Janowice, gm. Stare Miasto
- Miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla wybranego obszaru zlokalizowanego w obrębie geodezyjnym 0001- Barczygłów, gmina Stare Miasto
- Zmiana studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Stare Miasto
Sport
Rejestr żłobków i klubów dziecięcych
Zabytki
Gospodarka odpadami komunalnymi
- Deklaracja o wysokości opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi
- Informacja w sprawie opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi
- Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych
- Harmonogram odbioru odpadów
- Informacje o miejscach zagospodarowania odpadów zmieszanych i odpadów zielonych
- Informacja o firmie odbierającej odpady
- Informacja o firmie odbierającej zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
- Informacja o punktach zbierania przeterminowanych leków
- Poziomy recyklingu osiągnięte przez Gminę Stare Miasto
- Regulamin utrzymania czystości i porządku
- Rejestr Działalności Regulowanej - odpady komunalne
- Analiza stanu gospodarki odpadami komunalnymi na terenie Gminy Stare Miasto
- Adresy punktów zbierania odpadów folii, sznurka oraz opon, powstających w gospodarstwach rolnych
Petycje
Konsultacje społeczne
Obwieszczenia »
Opieka nad dziećmi do lat 3
RODO
Raporty dostępności »
Sołectwa: Janowice
Sołtys wsi Janowice
Wojciech Śliwiński
tel. 063 24-16-302
Rada Sołecka
Przewodniczący Rady Sołeckiej – Wojciech Śliwiński (Sołtys)
Członkowie Rady Sołeckiej:
- Sabina Jankowska
- Antoni Kaszuba
- Mirosław Kujawa
- Andrzej Strużyński
Statut
Uchwała Rady Gminy Stare Miasto Nr XXX/217/2005 z dnia 28 kwietnia 2005 roku w sprawie nadania Statutu sołectwu Janowice, Gmina Stare Miasto. Uchwała została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Województwa Wielkopolskiego Nr 90, poz. 2593 z dnia 21 czerwca 2005r.
Do pobrania: Uchwała Nr XXX/217/2005
| Dokumenty do pobrania: | |
 | Uchwała Nr XXX/217/2005 (wprowadzono: 2009-07-09 08:18:59) |
| wszystkie dokumenty | |
 | |
|
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
Zakład Gospodarki Komunalnej
Konsultacje statutów sołectw
Konsultacje - zniesienie nazw miejscowości
Raport o stanie gminy Stare Miasto »
Powszechny Spis Rolny 2020
Zakup węgla przez gminę
- Informacja o zamiarze zakupu preferencyjnego paliwa stałego dla gospodarstw domowych
- Informacja o zamiarze zakupu preferencyjnego paliwa stałego dla gospodarstw domowych - do 30 kwietnia 2023r.
- Wniosek na zakup węgla po preferencyjnej cenie przez gospodarstwa domowe 2023
- Informacja o końcowej sprzedaży węgla dla mieszkańców gminy Stare Miasto
- Wniosek na zakup węgla po preferencyjnej cenie przez gospodarstwa domowe 2023 - sprzedaż końcowa
Konsultacje – Strategia Rozwoju Gminy Stare Miasto na lata 2023-2033
Projekt Strategii Rozwoju Gminy Stare Miasto na lata 2023-2033 wraz z Prognozą oddziaływania na środowisko
Podział sołectw - konsultacje
Strategia Rozwoju Gminy Stare Miasto na lata 2023-2033 wraz z Prognozą oddziaływania na środowisko
- © 2014-2024 Bip - Urząd Gminy Stare Miasto
- odwiedzin: 105802
- Data udostępnienia: 2009-07-08 13:08:43
- Udostępnił: Luiza Kędracka
- Data wytworzenia: 8 Lipca 2009
- Wytworzył:
- Data modyfikacji: 2011-05-27 08:24:47 »
- Zmodyfikował: Grażyna Zając
